Review: 梅氏日記：荷蘭土地測量師看鄭成功

梅氏日記：荷蘭土地測量師看鄭成功 by 荷蘭人梅氏
My rating: 5 of 5 stars

剛看完這本有趣的書！其實只要看一半，因為這本書是一半中文，一半原文（荷蘭文），荷蘭文咱看不懂，所以很開心的就只看一半就算是看完啦！
這是一個在鄭氏攻台，與荷蘭對峙時期，在荷蘭VOC（東印度公司）工作的測量師（梅氏），在離台後以日誌方式書寫的報告，內容當然就是以他的角度，記錄從普羅岷西城（現在的赤崁樓一帶）被圍攻至投降，以至於到最後荷蘭人和鄭氏海戰失敗，不得不議和並退出台灣的那大約九個月的經過。因為作者和鄭氏本人多有接觸，所以很多人都會把看這本書的重點放在鄭成功（國姓爺）身上，這當然是很有趣且很生動的第一手記錄，好比說，像是鄭成功向作者炫耀自己的騎射技術那部分，以及鄭成功身為領導人，在己方如此緊繃的情況之下，還要不斷的對荷方既威嚇又利誘，都描述得相當生動，還有鄭成功也會利用機會了解西洋事務，雖然一時之間無法相信（荷蘭的港口每天出發至世界各地的船隻不下千艘！？國姓爺要努力跟上時代喔！），但也令我不禁好奇：如果鄭氏沒那麼早死，他會不會對西洋事務的興趣會因為這次和洋人接觸的戰役而大增，甚至有所行動呢？
不過身為將近四世紀後的現代人，還可以看到當時兩軍交戰的詭譎狀況。是戰？是和？還是既不戰又不和？因為雙方都沒有很大勝算。那⋯⋯要談判議和嗎？要在什麼樣的條件下才能進行？每讀到有人得去敵營當談判的人質，去到的又是個文化，語言皆陌生的環境，還真令人難以想像當時的狀況呢！
話說，小時候在讀這部分的歷史時，好像總是會用兩個截然不同的視點去讀，一個是以中國史的角度，去看"民族英雄鄭成功"如何"收復台灣"（啊其實是中國（明朝）的官吏叫荷蘭人不要在中國海岸邊玩，要玩去台灣玩，顯示當時中國官方並沒有把台灣當做是他們版圖的一部分吧⋯⋯）；另一個則是大航海時代，西方發現新航路，到東方來做生意，把帝國主義以及殖民地的經濟剝削帶來，可是可是！在看這本書時，這兩件事就這麼自然的"合而為一"了！實在是太有意思了！讀到鄭成功在問作者有關VOC的胡椒貿易，這⋯⋯感覺就是國姓爺也超有興趣成為全球貿易的一環啊！哈哈⋯⋯原來全球化就是這麼簡單嗎？（嗚⋯⋯經濟學家不要打我⋯⋯）
這也讓我不禁想到，在這樣的一個大時代當中，全世界各地，不知又因為西方人的"大探險"，而有多少像這樣的碰撞和衝突？其中有些被記錄下來，但不知是否也有沒被記錄下來的呢？這種種發生過的事，又在現在的世界，留下了什麼樣的痕跡呢？
所以，雖然是一個小小土地測量師的日誌式報告，但就因為是很平實的記錄，更顯其價值；又因為有不同於以前所學的觀點，雖然只是薄薄數十頁，也能令人思考許多。
閱讀小心得：看這種書就會希望自己具有古文的閱讀能力了！譯者的註解裡超多鄭成功這一方不管是文官還是武將，對當時情況留下的描述，這時就覺得如果能快速理解古文真是太好了（這跟背不背古文沒關聯吧？XD）

View all my reviews