Review: Evil Men

Evil Men by James Dawes
My rating: 4 of 5 stars

我知道這本書應該不是讓中學生看的，可是好像也沒別的地方可以分享，既然這裡是我個人分享閱讀的頁面，那就請各位勉為其難的忍受一下吧！
其實我是因為好友在看中文版，因為譯文十分生硬難懂，而常常發出不滿意的訊息，引發了我的好奇心，才想來看看原文到底是有多難！大抵如果譯文不佳，其實都是和原文有關，很少數是和譯者的文筆有關的。
所以，我就忍不住上北市圖網站去查，一查竟然有這本！也太驚人了吧！當下就預約了！
話說書很快就拿到，但要看完並不是一件容易的事，不只是文字難澀，主題也是比較冷門的。
這本書的主幹是在敍述作者做口述歷史的過程，對象是日本在二戰後從中國遣返的戰犯，所謂"中國歸還者"(Chukiren)，他們是日本戰後非主流的聲音，因為他們說是因為自己的良知而醒悟也好，說是因為戰後那段在中國被再教育（洗腦）的經驗使他們改變也好，反正他們認為日本在二戰時期是犯了大罪的，而他們因為日本的邪惡也犯下了難以原諒的罪行，他們還組成協會，來倡導他們的想法！很特別吧！可以想像在日本戰後的社會裡，這樣的聲音是有多麼異類而不見容於世⋯⋯
整本書不分章節，想來應是作者的特意安排，因為他真的是以第一人稱來撰寫，讓焦點人物訪談，論述，以及他自己的許多感想及衝突交錯呈現，感覺有點想到那兒就寫到那兒，讓讀者有一種和作者一同陷入沈思的狀態，真的是很特別的！
作者似乎很喜愛一種自我內在衝突式的思考模式，不停的辯證再辯證，是很特別啦！不過看得我這個讀者好累啊！
有時他引用的文句還真是艱澀，我都懷疑到底有多少母語人士有辦法理解，也不禁想到這也是為何人文社會學科會在當代面臨危機，除了很難立即看到實用的價值之外，那種自視過高，好賣弄學問，把東西包裝得讓人看不透的學術傲慢，還堅持不這樣無法表達自己高深的思想於萬一的種種托詞，其實只是讓很多人離這些美好的人文學科愈來愈遠吧⋯⋯令人擔心啊！
不過看這本書時，就感覺像是走路時腳上綁了鉛塊，走得很勉強，看完的當下，第一個念頭就是，下一本書應該可以有凌波微步之感了吧！XDDD

View all my reviews